1
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
No la vamos a encontrar.
Simone se ha ido.
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,240
Esto no tiene sentido.
3
00:00:20,120 --> 00:00:20,920
Comer.
4
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
-No tengo hambre.
-Tienes que comer.
5
00:00:28,280 --> 00:00:31,320
-¿Para qué?
-Porque… sino eres un idiota.
6
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
¿Y qué si soy un idiota, o si como...?
7
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
¿Qué importa?
8
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
Importa que estés vivo.
9
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
Escucha, Jean, lo entiendo.
que estás harto y cansado de todo.
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
Créeme, sé lo que es
perder a alguien.
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Todavía podemos recuperar
lo que nos robaron.
12
00:01:01,800 --> 00:01:02,760
¿Apolo?
13
00:01:07,560 --> 00:01:08,520
Sten.
14
00:01:15,000 --> 00:01:15,960
Shh.
15
00:01:19,400 --> 00:01:20,960
¡Ey! ¡Ey!
16
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
¡No dispares! ¡No dispares! ¡Detener!
17
00:01:23,720 --> 00:01:24,520
¿Quién eres?
18
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
Tienes que ayudarme.
¡Él la va a matar!
19
00:01:28,880 --> 00:01:29,760
¿OMS?
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,280
Oye...
21
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Tienes que ayudarme. Ayúdame.
22
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
¡Piérdase!
23
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
¿Necesito deletrearlo?
24
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Sal de aquí.
25
00:02:29,920 --> 00:02:31,480
¡Piérdase!
26
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
¡Ir!
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
¡Ahora!
28
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Ningún lugar donde correr.
29
00:02:42,760 --> 00:02:43,640
¡Detener!
30
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
Suelta el cuchillo, papá.
31
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Daniel.
32
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
¡Suelta el cuchillo!
33
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh?
34
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
¿Simón?
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,680
-Tenemos que volver a su campamento.
-¿Por qué molestarse?
36
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
-¿De qué nos sirven?
-Tienen algo que necesitamos.
37
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
-¿Qué?
-Algo que pueda detener a Rasmus.
38
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Eso puede detener a Apollon.
39
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
Lo tienes encima, ¿verdad?
40
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
¿Eh?
41
00:03:57,080 --> 00:03:58,040
-Entrégaselo.
-De ninguna manera.
42
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
¡Oye, cállate!
43
00:04:03,600 --> 00:04:04,840
¡No se lo muestres!
44
00:04:06,360 --> 00:04:08,440
-Daniel.
-Es por aquí.
45
00:04:10,760 --> 00:04:11,560
Levantarse.
46
00:04:27,320 --> 00:04:28,240
Esta es Olivia.
47
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
Tiene un cáncer terminal. ¿No es así?
48
00:04:30,920 --> 00:04:33,680
Etapa 4. Es cuestión de semanas.
49
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Ella no lo logrará.
50
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
No, a menos que ocurra un milagro.
51
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
¿Escuchaste eso, Rasmus?
52
00:04:40,480 --> 00:04:44,680
Vamos a realizar un milagro.
Le daremos a Olivia el virus.
53
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
Esto sigue siendo sólo una hipótesis.
54
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
No ha sido validado.
Necesitamos hacer más pruebas.
55
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Sí, lo que estamos haciendo. Sobre Olivia.
56
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
Y puede matarla.
57
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
Ya estoy muerto.
58
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Si no funciona, entonces...
Estoy muerto de cualquier manera.
59
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
No tengo miedo.
60
00:05:09,640 --> 00:05:11,080
Salvaremos vidas, Rasmus.
61
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
Digamos que todo va bien con Olivia.
¿cual es el siguiente paso?
62
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Luego continuamos. Conmigo.
63
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
Entonces es mi turno de contraer el virus.
64
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
¿A quién intentas impresionar?
65
00:05:56,040 --> 00:05:56,840
Nadie.
66
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
Olvídalo.
67
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Anda, dímelo.
68
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Estaba pensando.
69
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
¿Acerca de?
70
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
¿Crees que me parezco a papá?
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Sí, un poco.
72
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
¿Cómo?
73
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Tienes su sonrisa.
74
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
¿Alguna vez sonrió?
75
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
Soy más fuerte que él.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,520
No importa a quién te parezcas.
77
00:06:37,240 --> 00:06:39,720
Lo que importa es quién eres.
78
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Entonces, ¿quién soy yo?
79
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
Eres mi hermano pequeño.
80
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Siempre lo serás.
81
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Y te amaré pase lo que pase.
82
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
No podemos pasar.
83
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
¿Cuánto debo usar? ¿Una sola gota?
84
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
-Sí.
-No podemos hacerlo aquí. Ahora no.
85
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
-Alguien podría vernos.
-Entonces, ¿cómo vamos a salir adelante?
86
00:07:26,920 --> 00:07:27,880
No hay nadie aquí.
87
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
¿Qué demonios?
88
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Es de una flor.
89
00:07:50,000 --> 00:07:50,960
Uno que tienen.
90
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
¿Una flor?
91
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Una flor.
92
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
-Mata el virus.
-DE ACUERDO,
93
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
entonces el truco es...
94
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
¿Jugo de una flor?
95
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
Es la naturaleza, Jean. Yo no hago las reglas.
96
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
No, pero eso es lo que estás diciendo.
97
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
-¿Bien?
-Vea usted mismo.
98
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Bien, supongo.
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
¿Vas a usarlo con Rasmus?
100
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
-Bueno...
-¿Lo has probado alguna vez con personas?
101
00:08:24,040 --> 00:08:24,840
No.
102
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
-¿Cómo sabes que funcionará con Rasmus?
-Yo tampoco lo entiendo.
103
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
-Nunca había visto nada igual.
-No, pero--
104
00:08:31,520 --> 00:08:35,120
Si funciona con el virus,
tal vez funcione con él también.
105
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
Rasmus es el virus.
106
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Sten quiere que le dé el virus.
107
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
¿En realidad?
108
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
No debería ser Sten. Debería ser Martín.
109
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
¿Por qué Martín?
110
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Confío en él.
111
00:09:13,600 --> 00:09:14,480
¿Por qué?
112
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
Porque lo conozco.
113
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
¿Qué dijo Sten?
114
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
¿No se lo has dicho?
115
00:09:33,800 --> 00:09:35,760
-Le tienes miedo.
-No, no lo soy.
116
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Sí es usted.
117
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Él no puede hacerte daño.
118
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Dile cómo te sientes.
119
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Si es Martin en lugar de él,
así será.
120
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
¿Qué pasa si no lo acepta?
121
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Luego lo matas.
122
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Tú estás a cargo.
123
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Tú y yo.
124
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
¿Por qué haces esto?
125
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
¿Qué más hay?
126
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
¿Cómo llegó Rasmus a ti?
127
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
No llegó hasta mí.
128
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Estoy haciendo esto de buena gana.
129
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
¿Es por Simone?
130
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
Tú mismo lo dijiste...
131
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
Ella está muerta.
132
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
¿Entonces simplemente te vas a rendir?
133
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Sí. Me rindo.
134
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Ella siempre lo logra.
135
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
¿Notaste eso?
136
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Ella es como un corcho.
137
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Siempre vuelve...
138
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
¿Qué pasa con nosotros?
139
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
Te refieres a un boomerang.
140
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
¿Un qué?
141
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Un boomerang siempre vuelve.
142
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
No es un corcho. Un corcho simplemente flota.
143
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
Bueno, sea lo que sea ella,
no somos los mismos.
144
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
No volvemos.
145
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Morimos.
146
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
Todos mueren.
147
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Excepto ella.
148
00:11:49,360 --> 00:11:51,720
Deja de sentir lástima por ti mismo.
149
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
-¿Qué quieres decir?
-Deja de sentir lástima por ti mismo.
150
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Te compadeces de ti mismo todo el tiempo. Suficiente.
151
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
No me compadezco de mí mismo.
152
00:12:03,000 --> 00:12:08,240
Crees que todo el mundo está en tu contra.
que eres el único afectado.
153
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
-¿Bien?
-Sí.
154
00:12:11,520 --> 00:12:14,600
DE ACUERDO. Se necesita un gran ego
pensar así.
155
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
Tanta gente ha muerto,
¿Y deberíamos sentir lástima por ti?
156
00:12:25,080 --> 00:12:26,000
Lo lamento.
157
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
No sé qué hacer.
158
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
Deja de sentir lástima por ti mismo.
159
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
Vamos.
160
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
¡Vamos!
161
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
¿Simplemente lo tiramos?
162
00:12:51,560 --> 00:12:55,400
Quiero decir, se siente como si siempre y cuando
Si nos aferramos a ello, Simone sigue viva.
163
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Sí, pero ella no lo es.
164
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Piérdelo.
165
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
-¿Está seguro?
-Sí.
166
00:13:04,320 --> 00:13:05,200
Hazlo.
167
00:13:06,240 --> 00:13:07,040
DE ACUERDO.
168
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Vienes con nosotros.
169
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
-Ahora.
-¿Ya?
170
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
Sí, está bien.
171
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
¿Lo llevarás al laboratorio?
172
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
¿Estará Rasmus allí?
173
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
Oye, ¿qué diablos está pasando?
174
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
Entra.
175
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
¿Qué diablos están haciendo?
176
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
Ahora estamos encerrados otra vez.
177
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Necesito hablar contigo.
178
00:13:55,920 --> 00:13:57,000
¡Rasmus!
179
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Sabía que vendrías.
180
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Siéntate y hablemos.
181
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
Por favor.
182
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Entiendo que estés frustrado.
183
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Yo solía sentir lo mismo.
184
00:14:20,000 --> 00:14:23,680
quería hacer el mundo
un lugar mejor...
185
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
entonces creé la lluvia.
186
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Quería salvar el mundo.
187
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
Y quería que la gente me viera y dijera:
188
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
"Míralo.
189
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Él es el indicado.
190
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
El que nos salvó a todos."
191
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Pero no resultó así.
192
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
Traje la muerte...
193
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
en lugar de vida.
194
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
Pero,
195
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Yo también te creé.
196
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
-Ese era mi papá.
-Oh no, tu padre era secundario.
197
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Sólo yo te creé.
198
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Y finalmente entiendo lo que eres.
199
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
Y por qué estás aquí.
200
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Todos los logros de la humanidad.
tienen un denominador común:
201
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
el miedo a morir.
202
00:15:25,440 --> 00:15:29,640
El miedo a sucumbir al vacío
de donde una vez venimos.
203
00:15:30,120 --> 00:15:34,880
Eres completamente el subproducto
de mi miedo a caer en el olvido.
204
00:15:36,520 --> 00:15:39,680
tu tambien tienes miedo
de ser abandonado y olvidado.
205
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
Y sin embargo, hoy vienes a mí.
206
00:15:43,960 --> 00:15:47,720
para decirme que quieres el mundo
para olvidarme.
207
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Tiene que ser Martín.
208
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
No quieres que lo tenga.
209
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
No.
210
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Tiene que ser Martín.
211
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Lo hemos sabido todo el tiempo
que el virus no tiene enemigos naturales,
212
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
que nada puede matarlo.
213
00:16:17,200 --> 00:16:21,040
Pero también sabemos que tiene
una reacción intensa a ciertos elementos.
214
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
Como sabes, uno de los elementos es el fuego.
215
00:16:26,280 --> 00:16:27,080
el vínculo
216
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
entre tú y sarah
217
00:16:29,680 --> 00:16:30,560
es único.
218
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
No la lastimes.
219
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
{\an8}Lo que ella siente, tú también lo sientes.
220
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
Si prefieres hacer esto sin mí,
221
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
entonces tendré que retenerte
con una correa muy corta.
222
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
{\an8}¡Para!
223
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Tú no estás a cargo aquí.
224
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Yo te creé.
225
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
Me perteneces.
226
00:17:09,319 --> 00:17:10,200
Aquí lo tienes.
227
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
¿Papá? ¿Daniel?
228
00:17:15,640 --> 00:17:17,000
¿Qué está sucediendo?
229
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
Luna, para, para.
230
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
-Ve con mamá.
-No, ella se queda.
231
00:17:21,359 --> 00:17:23,520
¿Puede venir con nosotros? Ella es sólo una niña.
232
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Quédese en la casa rodante.
233
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Te estaremos vigilando.
234
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Vamos.
235
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Empiece a caminar.
236
00:17:42,120 --> 00:17:43,240
Sara está bien.
237
00:17:45,400 --> 00:17:49,040
A ella no le pasará nada
siempre y cuando hagas lo que te digo.
238
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
Informe de estado.
239
00:17:53,400 --> 00:17:56,960
Estamos en el proceso de supresión
El sistema inmunológico de Olivia por completo.
240
00:17:57,320 --> 00:18:00,440
prepararé una jeringa
y te lo extraeremos.
241
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Entonces necesitamos prepararte...
242
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Él lo hará.
243
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
Rasmus le transmitirá el virus.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Pero entonces no podemos controlarlo.
245
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
No se trata de controlarlo.
Se trata de lo que funcionó la primera vez.
246
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
Así fue como Sarah lo contrajo.
247
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Él le dará el virus.
248
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
No tenemos ninguna intención de llevarnos la flor.
249
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
Sólo tomaremos lo que necesitamos.
250
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
-¿Cómo se extrae el líquido?
-Tú tomas--
251
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
No le digas nada.
252
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Nos siguieron.
Si vienen aquí, nos matarán.
253
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
-¿OMS?
-Nadie nos siguió.
254
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
-¿De quién estás hablando?
-Simplemente está lleno de tonterías.
255
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Muéstranos cómo se hace.
256
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
Necesito el liquido para mi hermano.
257
00:18:51,520 --> 00:18:52,400
¿Daniel?
258
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
-Venir.
-Daniel, no.
259
00:18:57,760 --> 00:18:58,560
Daniel.
260
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Entra.
261
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
Ellos van para allá.
262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Entonces, ¿cuál es el plan?
263
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Si nos resistimos, ¿nos dispararás?
264
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Algo así.
265
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
no te pareces a alguien
quién dispararía a cualquiera.
266
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Bueno, lo haré.
267
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
268
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
Sí.
269
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
¿Por qué?
270
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
No quiero hablar de eso.
271
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
No va a pasar nada.
272
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
Su sistema inmunológico ha sido neutralizado.
273
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
Se está muriendo.
274
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Dale el virus.
275
00:20:29,840 --> 00:20:30,720
Adelante.
276
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
No quiero.
277
00:20:34,480 --> 00:20:35,360
Oh sí.
278
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Creo que sí.
279
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
No.
280
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
No mataré a más personas.
281
00:20:54,240 --> 00:20:55,120
¡Detener!
282
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Rasmus...
283
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
No estoy haciendo esto para lastimarte.
284
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
Es lo correcto.
285
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Para Olivia.
286
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
Para todos nosotros.
287
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Hazlo.
288
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
¿Y ahora qué?
289
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Ahora esperaremos.
290
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
Es...
291
00:22:06,720 --> 00:22:07,520
Hermoso.
292
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
Y peligroso.
293
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
¿Peligroso cómo?
294
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
No le gusta que lo toquen.
295
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Se resiste.
296
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
Es una flor. ¿Qué tan peligroso puede ser?
297
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Puede matarte.
298
00:22:23,960 --> 00:22:27,280
Puede matarnos a todos.
Tiene un sistema de defensa.
299
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Mantén tu distancia.
300
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Necesito tener mucho cuidado.
301
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
No puedo tocar el pistilo ni los pétalos.
302
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
DE ACUERDO.
303
00:23:00,400 --> 00:23:01,200
Allá.
304
00:23:07,680 --> 00:23:08,480
¡Mierda!
305
00:23:09,520 --> 00:23:11,480
-¿Qué pasó?
-Podría haberlo tocado.
306
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Reaccionó.
307
00:23:15,360 --> 00:23:16,320
Vale, espera.
308
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Creo que está bien.
309
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Lo intentaré de nuevo.
310
00:23:24,400 --> 00:23:25,280
Está bien.
311
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Ella está muerta.
312
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
Lo intentaremos de nuevo mañana
313
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
con otro tema.
314
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
No, no lo haremos.
315
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
Podría haber sido peor.
316
00:23:45,280 --> 00:23:47,200
Podría haber sido tu amigo, Martin.
317
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
-¿Por qué no funciona, Fie?
-No sé.
318
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
Quizás la dosis era demasiado alta, o...
319
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Espera.
320
00:23:58,840 --> 00:23:59,640
rasmo,
321
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
mira.
322
00:24:11,120 --> 00:24:11,920
Hola.
323
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
¿Lo que está sucediendo?
324
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
¿Rasmo?
325
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Ahora me lo darás.
326
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
Ha llegado el momento de que retribuyas
lo que una vez te di.
327
00:25:17,040 --> 00:25:17,840
¿Rasmo?
328
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Oye...
329
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
¿Qué pasa?
330
00:25:23,120 --> 00:25:23,920
¿Rasmo?
331
00:25:24,640 --> 00:25:25,480
¿Qué está sucediendo?
332
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
¿Rasmo? ¡Oye, oye!
333
00:25:27,240 --> 00:25:29,960
-Está perdiendo el control. Llévalo afuera.
-Sáquenlo.
334
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
-¡Salir!
-¡Tengo que irme!
335
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Espera, tienes que calmarte.
336
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Vale, cálmate.
337
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
¿Dónde está Martín?
338
00:25:50,400 --> 00:25:52,480
-Dímelo ahora o te mato.
-Pero...
339
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
¿Necesitas ayuda o...?
340
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
No, no, quédate atrás.
341
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Seguir.
342
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
-¿Cuantos viales tienes?
-Tengo cuatro ahora.
343
00:26:13,880 --> 00:26:16,040
-Solo uno más.
-Simone, no puedo, yo--
344
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
Necesitamos más viales, ¿vale?
345
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
Uno más y terminamos.
346
00:26:19,440 --> 00:26:20,240
DE ACUERDO.
347
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Vale, un vial más.
348
00:26:36,240 --> 00:26:37,080
Mierda.
349
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Salir. ¡Salir!
350
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
¡Salir! ¡Correr!
351
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
¡Fuera, maldita sea! ¡Correr!
352
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
¿Adónde vas?
353
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
Vuelve aquí.
354
00:27:33,680 --> 00:27:34,640
Ey.
355
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
-¿Lo que está sucediendo?
-Están ahí fuera. Puedo oírlos.
356
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
¿Papá?
357
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
No, Luna.
358
00:28:12,520 --> 00:28:14,120
-¡Dispara, maldita sea!
-No los veo.
359
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
¡Abrid fuego!
360
00:28:18,840 --> 00:28:19,720
¿Dónde están?
361
00:28:21,880 --> 00:28:22,720
¡Disparar!
362
00:28:26,040 --> 00:28:26,840
¡Ey!
363
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
-¿Estás bien?
-Sí.
364
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
-¿Cuantos conseguimos?
-Cuatro, creo.
365
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Eso debería ser suficiente por ahora.
366
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
-¿Puedo ver?
-Sí.
367
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
¿Papá?
368
00:28:51,640 --> 00:28:52,760
¿Mamá?
369
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
¿Papá? ¿Qué pasó?
370
00:28:58,440 --> 00:28:59,240
¿Luna?
371
00:28:59,320 --> 00:29:00,120
¿Mamá?
372
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
-¿Qué pasó?
-Nos encontraron.
373
00:29:06,040 --> 00:29:07,320
-¡Vaquero!
-Sí.
374
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
-¿Fuiste tú quien abrió fuego?
-Sí.
375
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
No sé cuantos de ellos hay,
pero se esconden.
376
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Ayúdalo con la flecha.
Tienes que salir de aquí.
377
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
Sí, volvemos a la casa.
378
00:29:17,880 --> 00:29:20,960
-Q-q-¿qué hago?
-Sólo saca la flecha. Despacio.
379
00:29:22,200 --> 00:29:25,360
Volvamos a la casa.
Estaremos a salvo allí. Vamos.
380
00:29:25,440 --> 00:29:26,240
¿Luna?
381
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
-¿Papá?
-Sí.
382
00:29:28,280 --> 00:29:29,080
DE ACUERDO.
383
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Date prisa. Yo te cubriré.
384
00:29:41,920 --> 00:29:42,800
¿Qué dijiste?
385
00:29:44,720 --> 00:29:45,520
Nada.
386
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
¿Qué demonios?
387
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
-¿Qué diablos está pasando?
-Se llevaron a Sara. Tienes que encontrarla.
388
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
La están lastimando.
389
00:30:02,600 --> 00:30:04,360
-¿Cuál es el plan?
-Solo date prisa.
390
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
-¿Pero dónde está ella?
-No sé. Encuéntrala. Vamos.
391
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
-Gracias.
-De nada.
392
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
¿Listo?
393
00:30:16,920 --> 00:30:17,720
Sí.
394
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
...con el virus.
395
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
¿Se siente mejor?
396
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
Sí.
397
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Empezaremos en un minuto.
398
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Sí, estoy listo.
399
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
No, espera, espera, espera.
400
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
Vale, vale, esperaremos.
401
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
-¿Daniel?
-Sí.
402
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
-Cierra la herida.
-Sí.
403
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
-Detener el sangrado.
-Sí.
404
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
Aplicar presión.
405
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
-Tenemos que limpiar la herida.
-Sí.
406
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
-¿Estás conmigo? ¿Sí?
-Sí, sí...
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,480
Simón. Son meros niños.
408
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
-¿Dónde están ahora?
-Se han ido.
409
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
¡Volverán!
410
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
Vete a la mierda. Sólo cállate.
411
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
-Deberías haberlos matado.
-¡Son niños!
412
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
¡Volverán!
413
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
-Ey.
-Debería haberlos matado.
414
00:32:06,800 --> 00:32:07,640
Ey.
415
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
Son sólo niños.
416
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
Estamos casi listos.
417
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Tan pronto como mi sistema inmunológico
está neutralizado.
418
00:32:25,760 --> 00:32:26,800
¿Cuánto tiempo?
419
00:32:28,320 --> 00:32:29,880
Dice una hora.
420
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Aparentemente, todo lo que necesitas es una hora.
421
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
para destruir el físico
422
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
que pasamos toda la vida cultivando.
423
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
Es algo así como Jesús en cierto modo.
424
00:32:46,360 --> 00:32:49,600
Para resucitar, primero debemos morir.
425
00:32:51,160 --> 00:32:52,040
Rasmo.
426
00:32:54,520 --> 00:32:55,360
Ven aquí.
427
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
No importa
428
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
lo que pasa por tu mente...
429
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Siempre te amaré...
430
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
como si fueras mi propio hijo.
431
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
No creo que me ames.
432
00:33:22,960 --> 00:33:23,760
Rasmo.
433
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
Creo que te encanta el concepto de mí.
434
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
El concepto de lo que puedes llegar a ser.
435
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Lo que podemos llegar a ser.
436
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
Y cómo quieres vivir para siempre.
437
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
-Rasmus, escúchame--
-No creo que debas vivir para siempre.
438
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Espera un segundo. ¿Qué has hecho?
439
00:33:50,280 --> 00:33:52,040
Ahí, tranquilo.
440
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
No hay nada que puedas hacer.
441
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Sólo acuéstate.
442
00:33:56,760 --> 00:33:58,120
¿Qué deseas?
443
00:34:01,200 --> 00:34:02,440
Estoy cumpliendo tu deseo.
444
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
-Esto era lo que querías.
-No estoy listo. Es demasiado pronto.
445
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
No hagas esto.
446
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
-Te amo, el trabajo de mi vida, hijo mío--
-¡Para, para, para!
447
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Relajarse.
448
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
No tengas miedo.
449
00:35:01,560 --> 00:35:02,520
Se acabó.
450
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Es sólo el comienzo.
451
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Entonces ahí estás.
452
00:35:27,200 --> 00:35:28,000
Mmm.
453
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
-¿Puedo entrar?
-Mmm.
454
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
¿Qué ocurre?
455
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
¿Estás triste?
456
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Un poco, supongo.
457
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
¿Perdiste a alguien?
458
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Sí.
459
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
No estés triste.
460
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Todo mejorará.
461
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
¿Cómo sabes eso?
462
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
Yo también perdí a alguien querido para mí.
463
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
Dodo, mi perro.
464
00:36:13,080 --> 00:36:15,200
Murió justo antes de que llegara la lluvia.
465
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
¿Eras exclusivo?
466
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
No puedes ser exclusivo con un perro.
467
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Bueno, seguro que puedes.
468
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Es contra la ley, pero...
469
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
...¿a quién le importan las reglas?
470
00:36:32,560 --> 00:36:33,440
¿Bien?
471
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
Te ves mucho mejor cuando sonríes.
472
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
También se siente mejor.
473
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
Entonces deberías seguir haciéndolo.
474
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
DE ACUERDO.
475
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
Supongo que pasaremos la noche.
476
00:36:52,160 --> 00:36:54,840
-No crees que sea una buena idea.
-No, es solo que...
477
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
¿Por qué pausar todo sólo para protegerlos?
478
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
Son una familia.
479
00:36:59,840 --> 00:37:04,280
Entonces vayamos y aseguremos el perímetro.
y mañana saldremos de aquí.
480
00:37:05,760 --> 00:37:06,560
Sí.
481
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
A menos que pienses lo contrario.
482
00:37:10,120 --> 00:37:10,920
Hola.
483
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
¿Tienes un minuto?
484
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
Bueno, seguro.
485
00:37:19,720 --> 00:37:22,080
Sí, está bien. Voy.
486
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
-No tardaré.
-Sí.
487
00:37:29,200 --> 00:37:30,000
¿Qué pasa?
488
00:37:30,560 --> 00:37:31,360
Aquí.
489
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
Se empapó, pero...
490
00:37:36,280 --> 00:37:37,080
está funcionando de nuevo.
491
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
Tal vez haya alguien más
quieres que te encuentren.
492
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
espero que encuentres
a quien estés buscando.
493
00:37:51,200 --> 00:37:52,120
Pero, eh...
494
00:38:25,400 --> 00:38:26,440
¿Está muerto?
495
00:38:32,640 --> 00:38:33,440
Sí.
496
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
¿Y ahora quieres darme el virus?
497
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
¿Tiene que ser ahora?
498
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
¿Por qué no?
499
00:38:55,680 --> 00:38:59,360
Porque deberíamos monitorear a Olivia
y vea cómo reacciona su cuerpo primero.
500
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
Olivia está bien.
501
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
No sabemos qué pasará.
502
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
¿Qué podría pasar?
503
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
¿Por qué tienes tanta prisa?
504
00:39:14,400 --> 00:39:15,200
¿Martín?
505
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Estoy listo.
506
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
¿Crees que saben dónde estoy?
507
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
Si están vivos.
508
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Siempre el optimista.
509
00:39:39,040 --> 00:39:40,080
Soy realista.
510
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
Tú también deberías estarlo.
511
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
¿Puedo ir contigo?
512
00:39:45,320 --> 00:39:46,120
Hola.
513
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
No creo que deberías estar aquí.
514
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
-Ella puede quedarse con nosotros, ¿verdad?
-Su papá lo perdería.
515
00:39:54,040 --> 00:39:56,200
-Luna, vuelve rápido.
-Quiero estar contigo.
516
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Sí, pero este no es lugar para que estés.
517
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
Deberías estar con tu familia.
Volveremos pronto.
518
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
-DE ACUERDO.
-Lo lamento.
519
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Ella conoce el camino, ¿verdad?
520
00:40:12,640 --> 00:40:13,440
Sí.
521
00:40:44,960 --> 00:40:47,440
-Martín, ella es Olivia.
-Hola.
522
00:40:50,480 --> 00:40:51,560
¿Cómo se siente?
523
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Es extraño.
524
00:40:57,920 --> 00:40:59,440
Puedes sentirlo todo.
525
00:41:02,560 --> 00:41:03,600
¿Sientes todo?
526
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
El virus.
527
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Rasmo.
528
00:41:10,000 --> 00:41:10,880
Quizás incluso Sara.
529
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
Es como ser parte de algo.
530
00:41:17,120 --> 00:41:18,200
Algo más grande.
531
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Suena fantástico.
532
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
Es.
533
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
Pero es bonito.
534
00:41:30,360 --> 00:41:31,640
¿Crees que es gracioso?
535
00:41:32,440 --> 00:41:33,240
Sí.
536
00:41:33,760 --> 00:41:34,800
No.
537
00:41:34,880 --> 00:41:35,800
Un poco.
538
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Gracias, Olivia.
539
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
¿Cómo te sientes?
540
00:41:51,560 --> 00:41:52,880
No estoy seguro.
541
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
No estarías haciendo esto
si Simone todavía estuviera viva.
542
00:42:01,880 --> 00:42:02,680
No.
543
00:42:07,120 --> 00:42:08,160
La amas.
544
00:42:12,480 --> 00:42:13,280
Sí.
545
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Ojalá ella todavía estuviera aquí.
546
00:42:28,800 --> 00:42:29,720
Yo también.
547
00:42:32,240 --> 00:42:33,040
¿Entonces?
548
00:42:33,640 --> 00:42:38,600
Martín es tratado con inmunosupresores
en preparación para el virus.
549
00:42:39,200 --> 00:42:41,360
Bien, entonces simplemente continuaremos.
550
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
Es lo único que...
551
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
¿Estás pitando?
552
00:42:45,920 --> 00:42:46,720
¿Pitido?
553
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sí, escucha.
554
00:43:00,160 --> 00:43:00,960
Mierda.
555
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
Ella está viva.
556
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
-Ahí estás.
-No hay señales de ellos.
557
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Se han ido.
558
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Gracias.
559
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
¿Luna está dormida?
560
00:43:16,680 --> 00:43:19,080
-¿No fue contigo?
-Tonto...
561
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
Lo digo en serio. Ella fue a buscarte.
562
00:43:24,120 --> 00:43:25,480
Le dije...
563
00:43:25,560 --> 00:43:26,480
para volver.
564
00:43:27,120 --> 00:43:28,280
¿Cuándo fue eso?
565
00:43:29,120 --> 00:43:30,080
Bueno...
566
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Ella se ha ido.
567
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
¿Luna?
568
00:43:35,400 --> 00:43:36,200
¿Luna?
569
00:43:36,760 --> 00:43:37,560
¡Luna!
570
00:43:37,640 --> 00:43:39,120
¿No está ella por aquí?
571
00:43:39,560 --> 00:43:40,520
¿Qué?
572
00:43:41,520 --> 00:43:42,360
¡Luna!
573
00:44:02,280 --> 00:44:03,160
Martín.
574
00:44:03,680 --> 00:44:05,000
Martín, por el amor de Dios.